امثال انجليزيه ومعانيها بالعربي

[راجي الحاج]

قد يشكر الاسد فأرآ على جميل عمله
Alion may come to be beholden to a mouse


كل الابواب تفتح أمام الكلام الطيف
All doors are open to courtesy


يمكن أمتطاء الحصان الاصيل دون سراج
A good horse never lacks a saddle


أن بعد العسر يسر
After a storm comes a calm


أن الجبال وحدها لا تلتقي
Only the moutains do not meet


اطلب العلم من المهد الى الحد
One is never too old to learn


طريق طويل آمن طريق قصير خطر
The longest way round is the nearst way home


تعتقد البومة أن صغارها هم الاجمل
The owl thinks her own young fairest


ستبدي لك الايام ما كنت جاهلآ
Time tries all

غرزة في الوقت المناسب توفر تسع غرزات
A stitch in time saves nine

[راجي الحاج]

الصّانع الرديء يلقي باللوم على أدواته
A bad workman blames his tools


صديقك الحق هو الذي الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد
A friend in need is a friend indeed


ليس كل ما يلمع ذهبا
All is not gold that glitters


لا تصدّق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه
Believe not all that you see nor half what you hear


كما تزرع تحصد
As you sow, so will you reap

[راجي الحاج]

الرجل الجوعان رجل غضبان
A hungry man is an angry man


المرء يعرف بأقرانه
A man is known by the company he keeps

وفي ذلك قال طرفة بن العبد
عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه ... فإن القرين بالمقارن يقتدي

ويقابله قولنا اليوم " قل لي من تعاشر أقل لك من أنت "


إنما تعرف الشجرة بثمارها
A tree is known by its fruit


الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا
Birds of a feather flock together

ويقابله في يومنا هذا المثل : إن الطيور على أشكالها تقع


الماس يقطع الماس
Diamonds cut diamonds

وخير ما يقابله في العربية قولهم : لا يفل الحديد إلا الحديد

[راجي الحاج]

الإحسان يبدأ بالأسرة
charity begins at home

ويقابله أيضا في العربية " الأقربون أولى بالمعروف "


كثيرا ما يموت الجبناء
cowards die often

وفي هذا قال المتنبي
وما في الشجاعة حتف الشجاع ... ولا مدّ عمر الجبان الجبن


الكلب لا يأكل (أو لا يعضّ) كلباً
dog does not eat dog

ولعل أقرب ما يقابله في العربية , قول العامّة ( اللص لا يسرق لصاً )


حتى هوميروس يخطيء أحيانا
Even Homer sometimes nods

ويقصد بهذا المثل أن المرء مهما علت منزلته يظل غير معصوم عن الخطأ
وقال العرب : لكل جواد كبوة


ما يكسب بسهولة يضيّع بسهولة
Easy come , easy go

ويقابله المثل العربي القائل ( مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع )

[راجي الحاج]

لكل مدالية وجهها الآخر
Every medal has its reverse

وشبيه به قول : " لكل مسألة وجهان "

وقولنا : " لكل شيء حسناته وسيّئاته "


لكل سؤال جواب
Every why has a wherefore


صحبة السـوء مفسـدة للأخلاق
Evil communications corrupt good manners

وفي ذلك قال الشاعر :

وحـدة الإنسـان خير ... من جليس السـوء عنده
وجليس الصدق خير ... من جلوس المـرء وحـده


الثمرة المحرمة حلوة
Forbidden fruit is sweet

ويقابله في العربية : " كل ممنوع متبوع "
وقول الشــاعــــر :

رأيت النفس تكـره ما لديها ... وتطلب كل ممتنع عليها


من طمع في الفوز في كل شيء خسر كل شيء
Grasp all lose all

وفي ذلك الكثير من الأمثال العربية مثل قولهم :

الطمع غرّاز عقباه خسار
الطمع ضر وما نفع
القناعة كنز لا يفنى

[راجي الحاج]

إنما يضحك أكثر من يضحك في النهاية
He laughs best who laughs last

وقالت العرب في ذلك " الأعمال بخواتيمها "

التاريخ يعيد نفسه
History repeats itself

ويقابله في العربية : ما أشبه الليلة بالبارحة


الإستقامة هي السياسة الفضلى
Honesty is the best policy

قال الله تعالى " إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة " فصلت , 30


إذا قاد الأعمى رجلا أعمى , سقط كلاهما في الحفرة
if the blind lead the blind , both shall fall into the ditch

وأقرب ما يقابله من كلام العرب : قد ضلّ من كانت العميان تهديه

[راجي الحاج]

A man is known by the company he keeps
يُعرف المرء بأقرانه

Do as you would be done by
عامل الناس كما تحب ان يعاملك الناس

Cowards die many times before their death
يموت الجبناء عدة مرات قبل موتهم

Dogs wag their tails not so mach in love to your as to your bread
تهز الكلاب أذنابها ليس حباً بك بل بطعامك

[راجي الحاج]

if you want peace , be prepared for war
إذا أردت السلم فكن على استعداد للحرب

وفيها قال أحمد شوقي في (الهمزية النبوية) :

كـم مـن غـزاة للـرســول كـريـمـة ... فيها رضـى للـحـق أو إعـلاء
كـانـت لـجـنـد اللــه فـيـهـا شـــدّة ... في إثـرهـا للـعـالميـن رخـاء
ضـربـوا الضلالــة ضـربـة ذهبت بها ... فعلى الجهالة والضلال عفاء
دعموا على الحرب السلام وطالما ... حقنت دماءً في الزمان دماء


ill news travels fast
الخبر السّـيّء ينتشر بسـرعة

ويقابله عند العرب قول الشاعر :

مقالـة السـوء إلى أهلها ... أسرع من منحدر سائل


it is better to be safe than sorry
السّـلامـة خير من النّـدامـة

[راجي الحاج]

Let sleeping dog lie
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام

ويقابله في العربية قولنا " الفتنة نائمة لعن الله من أيقضها "


Like father , like son
الولد صورة أبيه

وفي العربية , (من شابه أباه ما ظلم)
وأيضا , (هذا الشبل من ذاك الأسد)


Love is blind
الحب أعمى
أو
إن الهوى شريك العمى

[صعبة المنال]

يسلموا يا راجى


بس اعجبنى

هذا

ذكرنى بالقرد فى عين امه غزال

The owl thinks her own young fairest

هههههههههههه
صعوب