التركي وابحيح بالماء وجديد الطامي المري

الطامي · 28-07-2007, 01:26 PM

لي زميل عمل تركي ذو منصب وكما تعلمون انهم اهل كيف وطلبني مرة ان ابحث له رخصة لكيفه فنهرته بشده لأنني بفضل الله لست من ربعه وحينها غضب علي غضب شديد فقلت له تغضب والا بكيفك ،، رضى ربي ابرك من غضبك
وتهيضت بهذه الأبيات التي تعبرعن مافيها

لاتنـفـخ اوداجــك عـلـي وانــت كـوبـانيـاأور جعـل اللـي لـفـا بــك يــردك (1)

ودي بغضبـك ولا غضـب عالـي الـشـانربــن رحـيـم ارجـيــه يـلـزمـك حـــدك

مـانـي عـلـى هقـوتـك يـاولــد عـثـمـانالـزم احـدودك جعـل الأيـام ضــدك (2)

ارجـوك تلـزم لـي احـدودك علـى شـانمـاجـددافـعـولــن لـــعـــدي بـــعـــدك

بـنـهـارر قـهـديـه بـــرز كـــل ديــقــانالمـوت حـام وشاهـده قـول جــدك (3)

ابحيح فـي المـاء ريحتـه جتـك ياحصـانواصبح بهم يضرب مثل ويـش ردك (4)

وان كـان كيفـك دايـم الــدوم سـكـرانوتـقــول يـاخـويـا افـنــدم مـابــدك (5)

لاوالله الاخـاسـيـن وعــــادك امــهــانخـلـك عـلـى كيـفـك عـــس ذا يـهــدك

وكيـفـي انــا الفنـجـال ودلال رســـلانوهيلن شذى ريحه ماهو ريـح غنـدك (6)

وبــن الحـبـش هـــو غـنـدنـا ياتـريـكـانمن فضل ربي ماهو من فضل مدك (7)

ومجالـسـة خـطـلان الأيــدي بـريـضـانوشـوف المـلال برغـوة الـنـوق عـنـدك

ولـقـط الزبـيـدي لاطـلـع لــه بقـيـعـانبـكــر مـطـرهـا بـعـدنـا مـاهــو عـــدك

وحـسـن الخـتـام اذا لـفـا كـــل ديـــانوافــــوز بـالـجـنـه وذنــبــك يــســـدك

1- أور = اسم للزميل التركي
2- ولد عثمان = كنايه الى العثمانييين الأتراك
3- قهديه زباره تقع بين الأحساء والعقير الساحلي وقع بها معركه سجلها التاريخ وهي من عشيرة البحيح ال مره على الجيش التركي وكان قادما من ميناء العقير متوجهن الى مدينة الهفهوف الأحساء واغاروا عليهم البحيح وحينها برقع الباشا التركي حصانه حتى لايرى من امامه ليتقدم به ولاكن بفضل الله قتل التركي وحاشيته وفر من فر وقال المثل المذكور (( ابحيح في الما)) لأن خيالة البحيح يعتزون (( ابن البحح )) وهذه المعركه غيرة وجه التاريخ بفضل الله ولم تقم للأتراك قائمة بعدها وهي مسجله بتاريخ الخليج قديما وحديثا
4- ابحيح بالماء = هي مقولة لأحد الأتراك حين فر من المعركه بعد مقتل زعيمهم واعترض بطريقه سيل من الماء جري من اعيون الأحساء وحينها جفل الحصان به ولم يقطع مجرى الماء ، ومن خوف التركي قال لحصانه (( هي هصان وش بك ريح ابحيح بالماء )) واصبحت مقاله ومثل اللى يومنا هذا
(5)- افندم = لغة الأتراك لبعضهم بمعنى نعم اخي
(6)- الغند = نوع من السكر واحلى منه يعرفه الجميع
(7)=تريكان =تصغير لأسم التركي

الطائر المهاجر · 28-07-2007, 01:54 PM

يبي ترخيص .... ما عليه يجيبه ...
ذكرتني في عام 1387 هـ كان رئيسي تركي ، ومدير القسم تركي في دائرة حكومية
لكن هكالزمان ما ادري عن الكيف ، اشوف معهم غليونات ولا ادري وش فيها.
بس تراه ماهو من عيالي يوم تقول ياولد عثمان ، هذولا جدهم اسمه اوتمان ارطغرل
جاي من اواسط آسيا ، المهم عساك قريت القصيدة وترجمتها له ...
صح لسانك وبيض الله وجهك يالطامي
جزالة وقوة ومعلومات تاريخية مهمة
لاهان راسك يالغالي
تحياتي الطيبة

عيد بن سعدون · 28-07-2007, 02:00 PM

وكيفـي انـا الفنجـال ودلال رسـلانوهيلن شذى ريحه ماهو ريح غندك

صح لسانك ولا هنت

كفيت وفيت يالقرم

ونعم ببني مره النشامى

بيض الله وجهك

اتمنا لك التوفيق

اخوك
عيد بن سعدون

منيع · 28-07-2007, 02:18 PM

كفو والله يالمري
قول وفعل
بيض الله وجهك
وبارك الله فيك
تحياتي

الطامي · 28-07-2007, 02:20 PM

هذولا جدهم اسمه اوتمان ارطغرل
جاي من اواسط آسيا ، المهم عساك قريت القصيدة وترجمتها له ...
ابو عثمان
لو تدري انني بغيت اغير البيت بكامله على شان الأسم والله من غلاك
وحينها بتخرب القصيده لأن ابياتها مربوطه ومكمله لبعض البعض بمعنى واحد
لاكن قلت اترجم الأبيات للقاري عن الشك لأن الشيطان مامات اعوذ بالله منه واوردها مثل ماهي
اما التركي فقد ترجمتها له مما حدا به ان بلغهم ان هذا الرجل يعني انا ليس من حزبهم بل وهابي اصل
وانا اقول ونعم الوهابيه التي تمنعني بعد الله من الرذائل والمنكرات فكيف ان كانت شريعة السموات والأرض وسنة محمد صلى الله عليه وسلم
اما اسمائهم فشكرا لك على المعلومه وتوني تذكرتها ذكرك الله الشهاده ومن معنا والمسلمين امين
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
الأخ عيد بن سعدون
يسعدني مرورك ولا عليك زود
والقصيد جات مناسبه لذكر الحادثه فأوردتها بها
؟؟؟
منيع يسعدني مرورك
وشكرا على المتابعه