بين الشعبي والفصيح في الحكم والأمثال
 

هنا سنحاول رصد الأمثال والحكم الشعبيه وما يقابلها من الأمثال والحكم بالفصحى ويفضل ان يرجع اصله الى بيت من الشعر لشعراء قدماء معروفين

المطلوب أن يأتي عضو بمثل او حكمة من الشعبي ويقوم الذي بعده بالإتيان بما يقابلها
او قريب منها بالفصيح اذا امكن ذلك ، لنبدأ:
أقول تيس ويقول أحلبه
واصله بيت لحميدان الشويعر :
أو مثل طابخ الفاس يبغى مرق=أو مثل حالب التيس يبغى مناح

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

ممتاز تفضل
جرح السيف يبرى وجرح الكلام مايبرى
من قول الشاعر جرير
[poem=font=",6,,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black""]
وجرح السيف تدمله فيبرا=ويبقي الدهر ما جرح اللسان[/poem]

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

تموت الأفاعي وسمها في نحورها
وهو من بيت لحميدان الشويعر
تموت الأفاعي وسمها في نحورهـا=وكم من قريص مات ماشاف قارصه

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

مثل فصيح/ ...تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

من قول المتنبي
ماكل مايتمنى المرء يدركه= تجري الرياح بما لاتشتهي السفن

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

ان الجمال جمال العلم والادب
من قول الشاعر العربي
ليس الجمال باثواب تزيننا=ان الجمال جمال العلم والادب

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

أعرف أمها قبل تضمها
من قول حميدان
والمرة أعرف أمها قبل ما تضمها=ثم صن عرضها لايفر بحياة
وايضا قوله
لا تضم الـذي قـد حكـى بامهـا=تحسب العيب باري وهو مابـري

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

شاور منهو قبلك بيوم وليله
من قول حميدان
كل من كـان قبلـك بيـوم وليـل=شاوره والعلم عنـه لا تقصـري

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

بالنسبة لأهمية المال وانه يرفع الوضيع ويدني الرفيع :
الاموال ترفع مـن ذراريـه خانسـه=والقل يهفي ما رفـع مـن مغارسـه
الا ياولدي صفـر الدنانيـر عندنـا=تنطق شفـاه فـي لياليـك خارسـه
وترفـع رجـال بالموازيـن سلمـت=الى نقص من يم الحصا عاد ناكسـه
وكم ترفع الاموال من فـرخ باشـق=تعلـى علـى حـر بكفيـه فارسـه

رد: مثل شعبي ومثل بالفصيح
 

يقول حميدان
وسـود الليالـي مــا دري عــن بطونـهـا=يـمـسـن حـوامــل و يصـبـحـن وضـــوع

انا ادري بعلم اليـوم وامـس بمـا جـرى=وبــاكـــر بـغــيــب والامـــــور وقـــــوع

ويقابله قول زهير بن ابي سلمي
واعلم علم اليوم والأمس قبله =ولكنني عن علم مافي غد عم

رد: بين الشعبي والفصيح في الحكم والأمثال
 

[color=#000080] [/color][color=blue]مصائبُ قومٍ عندَ قومٍ فوائد[/color][color=#000080] [/color]
[color=#000080]من قول المتنبي [/color]
[color=#0000ff]بذا قضت الأيامُ ما بينَ أهلها = مصائبُ قومٍ عندَ قومٍ فوائدُ[/color]